Battle Hymn of the Republic – гимн северян

 
Из музыки времен американской Гражданской войны мне больше нравятся песни южан. И не только по той причине, что мои симпатии целиком и полностью на стороне Юга. Они просто лучше. Но и у северян, надо признать, тоже были превосходные песни. Battle Hymn of the Republic – любимая из них.



Не так давно мне попался очень неплохой литературный перевод этой песни. Но сначала пару слов о том, как она вообще появилась на свет. Мелодия была написана еще в 1855 году композитором по имени William Steffe. В 1860 на эту мелодию положили слова стихотворения о Джоне Брауне – борце за отмену рабства. На самом деле Джон Браун был, как и большинство борцов за ту или иную идею, отмороженным террористом. Его попытка поднять восстание рабов закончилась провалом. Но при штурме захваченного им арсенала «под раздачу» попали ни в чем не повинные обыватели. Джон Браун и его сыновья были повешены, а у северян появился свой герой и мученик.
А в декабре 1861 года уже во время войны поэтесса Джулия Вард Хау придумала для песни новые слова. У нее получился торжественный церковный гимн о силе и гневе Господа. Новые слова мгновенно стали популярными. С «Боевым Гимном Республики» солдаты-северяне шли
К сожалению, я не знаю имени автора приведенного ниже перевода, но на мой взгляд перевод вполне точный и адекватный. Из многочисленных любительских клипов, сделанных под эту песню, мне больше всего понравился этот:

Если у вас тормозит онлайн-видео, нажмите паузу, дождитесь, пока серая полоска загрузки содержимого уедет на некоторое расстояние вправо(в это время видео скачивается из интернета), после чего нажмите "старт". У вас начнётся проигрывание уже скачанного куска видео.


Ну, и собственно перевод (авторство которого я, к сожалению, указать не могу):

Я увидел, как во славе сам Господь явился нам,
Как Он мощною стопою гроздья гнева разметал,
Как Он молнией ужасной обнажил меча металл.
Он правды держит шаг.

(Хор)
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Он правды держит шаг.

Я Его в огнях увидел вкруг армейских лагерей,
Они стали алтарями среди сырости полей,
Я читаю Его Слово в тусклом свете фонарей,
День Господа настал.

(Хор)
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
День Господа настал.

Прочитал я Весть Благую там, где дымом мрак пропах:
"Как врагам моим воздашь ты, так и я тебе воздах;
Пусть Герой, женой рождённый, пяткой втопчет Змия в прах.
Сам Бог здесь держит шаг."

(Хор)
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Сам Бог здесь держит шаг.

Невозможно отступленье, коль трубит Его труба;
Он просеет наши души в сите Страшного Суда;
О, моя душа, не медли: путеводная звезда — Наш Бог здесь держит шаг.

(Хор)
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Наш Бог здесь держит шаг.

Среди благодатных лилий за морем Христос рождён,
Его кровью, Его телом мир вокруг преображён
На Кресте за нас Он умер — за Свободу мы умрём,
Раз Бог здесь держит шаг.

(Хор)
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Раз Бог здесь держит шаг.

Он является во славе, словно яростный восход,
Будет Разумом для власти, Помощь смелому даёт,
Мир у ног Его смирится, и покорно Время ждёт,
Наш Бог здесь держит шаг.

(Хор)
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Наш Бог здесь держит шаг.


Источник: http://nnm.ru/blogs/vehrwolf/battle_hymn_of_the_republic_gimn_paladinov_svobodnogo_mira/#cut
Просмотров: 9453
Другие материалы раздела
             
Редакция рекомендует
               
 

Комментарии (всего 0)

  • Укажите символы,
    которые вы видите на картинке

 
топ

Пропаганда до 1918 года

short_news_img
short_news_img
short_news_img
short_news_img
топ

От Первой до Второй мировой

short_news_img
short_news_img
short_news_img
short_news_img
топ

Вторая мировая

short_news_img
short_news_img
short_news_img
топ

После Второй Мировой

short_news_img
short_news_img
short_news_img
short_news_img
топ

Современность

short_news_img
short_news_img
short_news_img
 
X