Вьетнамские пропуска в плен для американских солдат
Пропуска в плен существовали не только во время Второй мировой войны. Применялись они и во время войны во Вьетнаме.
Способы стимулирования американцев сдаваться в плен пропагандисты из Национального фронта освобождения Южного Вьетнама выбрали простые - деньги и женщин.
Вот что написано на листовке:
Привет, американец!
Эта девушка и $10000 наличными. Живи в комфорте в Европе или Азии.
Тебе не придётся сражаться с собственным народом. Нам нужно сотрудничество с тобой, чтобы ты нас обучил. Ты можешь получить дополнительные деньги, если будешь помогать тренировать нас или участвовать в разведывательных программах.
Листовка говорит о том, что пленных не заставят участвовать в боевых действиях против американских частей.
Для американских военных советников были выпущены несколько другие "пропуска в плен", причём пронумерованные.
Вот текст пропуска:
Советники! Существует награда за вашу поимку или смерть! Сдайтесь сейчас и живите. Мы заплатим за обучение нас.
Ну и последнее - появилось мнение, что эти пропуска - фейк, на основании того, что фотография девушки с первого пропуска найдена в интернете в современной
фотогалерее.
Источник: http://kot-c-cebepa.livejournal.com/9646.html
Комментарии (всего 6)
Чистой воды фейк, этого не могло быть...
you do not need to fight your own people можно перевести как вам не придется сражаться против своих.
Это очевидная подделка. На фото - современная девушка, которой полно в интернете.
Блин, я тупка и не увидел, Иван уже написал.
Мне кажется, имелось в виду, что "мы не просим вас сражаться против своих же, просто расскажите что-нибудь интересное"
Переводчики все правильно написали. Тут имеется ввиду вот что: "Если вы перейдете на нашу сторону, то вам не придется стрелять в своих бывших сослуживцев.Вы нужны нам как учителя, а не солдаты".